1
00:00:51,381 --> 00:00:54,551
Fille, OMG !

2
00:00:54,644 --> 00:00:56,371
J'ai embrassé quelqu'un plus tôt !

3
00:00:56,405 --> 00:00:59,332
Et il était tellement sexy. Genre, sérieusement !

4
00:00:59,534 --> 00:01:01,432
Et puis, tu sais quoi ?

5
00:01:01,739 --> 00:01:03,996
Il m'a invité chez lui. J'ai l'impression...

6
00:01:04,021 --> 00:01:05,376
J'ai l'impression que c'est ça !

7
00:01:06,371 --> 00:01:09,035
Tu vas me quitter ? Très bien, je vais juste rentrer à la maison.

8
00:01:09,060 --> 00:01:10,709
Non, ma fille. Reste ici.

9
00:01:11,350 --> 00:01:13,971
Tu sais, tu es toujours enfermé à la maison.

10
00:01:13,996 --> 00:01:16,779
Il faut sortir davantage.

11
00:01:16,804 --> 00:01:18,723
Soyez sauvage et soyez libre !

12
00:01:18,748 --> 00:01:22,242
Ce serait dommage que toutes ces soirées soient gâchées.

13
00:01:22,317 --> 00:01:25,407
Envoie-moi juste un texto, d'accord ? Tout ira bien. Tu es une grande fille maintenant.

14
00:01:25,432 --> 00:01:27,796
Envoie-moi juste un texto, d'accord ? Au revoir!

15
00:04:07,702 --> 00:04:09,454
Je vais venir !

16
00:04:14,773 --> 00:04:15,785
Avalez-le.

17
00:04:49,916 --> 00:04:51,668
Un Rhum Cola.

18
00:04:53,706 --> 00:04:54,707
Merci.

19
00:05:07,364 --> 00:05:08,364
Salut.

20
00:05:09,525 --> 00:05:10,525
Je m'appelle Cole.

21
00:05:14,285 --> 00:05:15,372
Léna.

22
00:05:17,797 --> 00:05:19,366
Vous semblez nouveau ici.

23
00:05:20,359 --> 00:05:23,402
Ouais. C'est ma première fois.

24
00:05:26,046 --> 00:05:27,046
Je pourrais le dire.

25
00:05:27,589 --> 00:05:28,738
Je veux dire...

26
00:05:29,597 --> 00:05:31,593
Je te surveille depuis un moment maintenant.

27
00:05:33,543 --> 00:05:34,793
Vous semblez nerveux.

28
00:05:36,015 --> 00:05:38,415
Tu n'as pas l'air d'être du genre à traîner dans un endroit comme celui-ci

29
00:05:39,018 --> 00:05:41,020
Ouais—euh...

30
00:05:41,128 --> 00:05:44,882
Je ne sors pas vraiment beaucoup. En général, je rentre directement à la maison après l'école.

31
00:05:45,482 --> 00:05:51,505
Mon meilleur ami a dit que j'en avais besoin : sortir de ma zone de confort.

32
00:05:51,530 --> 00:05:53,538
Vraiment?

33
00:05:54,225 --> 00:05:55,268
Alors...

34
00:05:56,248 --> 00:05:57,625
Bravo pour votre première nuit.

35
00:06:13,719 --> 00:06:15,415
C'est quoi ce regard ?

36
00:06:17,819 --> 00:06:18,906
Puis-je demander ?

37
00:06:21,605 --> 00:06:22,605
Es-tu vierge ?

38
00:06:25,885 --> 00:06:28,195
Détends-toi, d'accord ?

39
00:06:28,484 --> 00:06:30,069
J'aime les vierges.

40
00:06:32,336 --> 00:06:33,538
Tu es mignon.

41
00:06:34,656 --> 00:06:35,824
Tu sais...

42
00:06:37,116 --> 00:06:39,494
Des endroits comme celui-ci ne vous conviennent pas.

43
00:06:40,365 --> 00:06:41,700
Savez-vous où ?

44
00:06:43,128 --> 00:06:44,139
Où?

45
00:06:44,232 --> 00:06:45,328
Dans mon lit.

46
00:06:46,672 --> 00:06:48,883
Est-ce vraiment comme ça que tu flirtes ?

47
00:06:50,546 --> 00:06:51,900
C'est un peu trop, tu ne trouves pas ?

48
00:06:51,924 --> 00:06:52,924
Oups.

49
00:06:54,219 --> 00:06:55,219
Désolé.

50
00:06:56,512 --> 00:06:57,644
Est-ce que je t'ai offensé ?

51
00:06:58,889 --> 00:07:00,307
Je n’en avais pas l’intention.

52
00:07:05,646 --> 00:07:06,646
Peut-

53
00:07:07,106 --> 00:07:08,857
Puis-je te tenir la main ?

54
00:07:23,027 --> 00:07:26,128
Tu veux que je te fasse ce que j'ai fait à cette fille plus tôt ?

55
00:08:17,050 --> 00:08:19,178
Merde! Je suis en retard.

56
00:09:36,871 --> 00:09:39,164
Soyez plus prudent la prochaine fois, chérie.

57
00:09:39,511 --> 00:09:40,757
Cher?

58
00:09:48,819 --> 00:09:50,148
Qui était-ce ?

59
00:09:52,437 --> 00:09:54,690
OMG—Fille ! Fille—

60
00:09:55,283 --> 00:09:59,204
Tu m'as manqué ! Comment vas-tu ?

61
00:09:59,884 --> 00:10:02,714
Je suis toujours en colère contre toi. Tu m'as largué hier soir.

62
00:10:02,893 --> 00:10:08,795
Allez, je suis désolé ! Vous connaissez la règle : baisez.

63
00:10:09,796 --> 00:10:13,433
Alors, comment se passe cette histoire de « sortir de sa zone de confort » ?

64
00:10:13,691 --> 00:10:15,033
C'était bien.

65
00:10:15,957 --> 00:10:18,710
Alors, que s'est-il passé ? Est-ce que quelqu'un vous a dragué ?

66
00:10:19,274 --> 00:10:21,647
- Non. - Es-tu sûr?

67
00:10:22,017 --> 00:10:25,028
Alors pourquoi tu souris comme si tu venais de te faire doigter ?

68
00:10:25,053 --> 00:10:27,306
Oups, désolé, désolé.

69
00:10:29,473 --> 00:10:30,771
Très bien, très bien. Je l'admets.

70
00:10:32,227 --> 00:10:35,188
Cole... tu sais, le gars de l'ingénierie.

71
00:10:37,109 --> 00:10:40,623
Certainement pas! Toi et Cole ?

72
00:10:41,511 --> 00:10:43,435
Vous avez certainement eu des fantasmes fous la nuit dernière.

73
00:10:43,648 --> 00:10:45,248
Étais-je celui qui était ivre, ou c'était toi ?

74
00:10:45,370 --> 00:10:49,964
Pourquoi? Je suis jolie, n'est-ce pas ? En plus... c'est vrai !

75
00:10:50,706 --> 00:10:53,506
- Tu en avais beaucoup trop. - Il n'arrêtait pas de me regarder hier soir !

76
00:10:53,531 --> 00:10:55,240
Il n'arrêtait pas de me regarder hier soir.

77
00:10:55,375 --> 00:10:56,460
Peu importe!

78
00:10:58,048 --> 00:11:02,285
Quoi qu'il en soit, j'ai rencontré cette femme magnifique plus tôt...

79
00:11:02,310 --> 00:11:03,809
Hé, elle est là !

80
00:11:11,086 --> 00:11:12,621
Encore elle ?

81
00:11:16,023 --> 00:11:17,130
Salut tout le monde.

82
00:11:18,118 --> 00:11:19,786
Je m'appelle Astra Polastro.

83
00:11:20,749 --> 00:11:24,654
Et je serai votre professeur suppléant pour Marketing 101.

84
00:11:24,841 --> 00:11:27,916
Pendant que Mme Estrella est en congé de maternité.

85
00:11:28,941 --> 00:11:30,826
Bon, commençons.

86
00:11:32,995 --> 00:11:35,117
Le marketing consiste à comprendre le comportement.

87
00:11:35,720 --> 00:11:37,632
Les gens aiment penser que c’est compliqué.

88
00:11:38,801 --> 00:11:42,420
Les gens achètent ce qui leur donne le sentiment d’être vus, désirés ou importants.

89
00:11:42,963 --> 00:11:45,593
Mais la plupart des désirs sont en réalité prévisibles.

90
00:11:50,607 --> 00:11:51,607
Excusez-moi, mademoiselle.

91
00:11:56,478 --> 00:11:59,439
- O-oui, madame ? - Est-ce que tu vas bien ?

92
00:11:59,856 --> 00:12:01,400
Vous semblez distrait.

93
00:12:06,419 --> 00:12:07,420
Se lever.

94
00:12:13,096 --> 00:12:14,096
Quel est ton nom?

95
00:12:14,621 --> 00:12:16,925
L-Lena, mademoiselle...

96
00:12:18,041 --> 00:12:21,378
D'accord, Léna. Qu’est-ce que le marketing émotionnel ?

97
00:12:22,421 --> 00:12:27,175
Euh, le marketing émotionnel est...

98
00:12:32,048 --> 00:12:34,625
- Est-ce que... - Chut, tais-toi !

99
00:12:34,749 --> 00:12:39,211
Il s’agit d’utiliser les émotions des gens pour les inciter à acheter un produit.

100
00:12:39,469 --> 00:12:41,554
Exactement. Asseyez-vous.

101
00:20:09,454 --> 00:20:13,842
- Fille! À quoi je ressemble ? - Condamner! Quelqu'un s'est bien habillé !

102
00:20:13,867 --> 00:20:16,829
J'ai un rendez-vous plus tard. Tu te souviens du gars avec qui je suis sorti au bar ?

103
00:20:18,574 --> 00:20:22,794
Quoi qu'il en soit, tu ne m'as toujours pas dit ce qui s'est passé l'autre jour.

104
00:20:23,378 --> 00:20:25,814
- Alors, que s'est-il passé entre vous deux ? - Rien!

105
00:20:27,256 --> 00:20:28,840
- Vous vous êtes embrassés ? - Non!

106
00:20:28,865 --> 00:20:30,908
- S'embrasser? - Non, nous ne l'avons pas fait ! Mon Dieu !

107
00:20:30,909 --> 00:20:33,794
Fille, je te préviens.

108
00:20:34,031 --> 00:20:38,808
Cole est le genre de gars dont tout le monde a une histoire – et aucune d’entre elles ne se termine bien.

109
00:20:38,833 --> 00:20:41,877
- C'est dur ! - Mais c'est vrai.

110
00:20:41,902 --> 00:20:44,363
Saviez-vous qu'il voyait trois filles à la fois ?

111
00:20:45,257 --> 00:20:46,590
C'étaient juste des aventures.

112
00:20:46,704 --> 00:20:49,982
Lena, l'une d'elles braille dans la salle de bain !

113
00:20:51,705 --> 00:20:52,873
Tu veux ça ?

114
00:20:53,581 --> 00:20:55,057
Peu importe.

115
00:21:02,523 --> 00:21:03,816
Fille, il est là.

116
00:21:25,255 --> 00:21:27,750
OH MON DIEU!

117
00:21:28,549 --> 00:21:31,511
Fille, tu ne l'imaginais pas !

118
00:21:34,311 --> 00:21:35,321
Salut.

119
00:21:35,368 --> 00:21:36,375
Salut.

120
00:21:37,093 --> 00:21:38,093
Es-tu occupé?

121
00:21:39,127 --> 00:21:40,253
Pas vraiment.

122
00:21:41,145 --> 00:21:44,190
Allez. Allons traîner un peu chez moi.

123
00:21:48,229 --> 00:21:53,126
Hé, détends-toi. Je ne te kidnappe pas, d'accord ?

124
00:21:53,779 --> 00:21:56,367
Sauf si tu le veux.

125
00:21:58,121 --> 00:22:02,426
Montez à bord. J'ai même eu ton casque.

126
00:22:03,173 --> 00:22:04,466
Fille, donne-moi ça.

127
00:22:04,851 --> 00:22:06,177
Prends soin de toi.

128
00:22:06,592 --> 00:22:07,892
Ici. Montez à bord.

129
00:22:09,280 --> 00:22:10,291
Rapidement.

130
00:22:10,316 --> 00:22:11,943
Fille, fais attention.

131
00:22:18,751 --> 00:22:21,726
Attendez. Juste ici.

132
00:22:22,030 --> 00:22:24,199
Je roule assez vite, d'accord ?

133
00:22:59,296 --> 00:23:00,661
Tu es vraiment mignon, tu sais ça ?

134
00:23:02,876 --> 00:23:09,466
Tu sais, la plupart des filles que je rencontre...

135
00:23:11,398 --> 00:23:12,903
Essayez toujours de jouer cool.

136
00:23:15,209 --> 00:23:17,128
Mais avec toi ?

137
00:23:19,269 --> 00:23:21,665
Vous n’êtes même pas obligé d’essayer.

138
00:23:22,988 --> 00:23:24,700
Tu es juste toi-même, Lena.

139
00:23:25,425 --> 00:23:28,685
Contrairement aux autres filles, quand elles sont avec toi...

140
00:23:30,813 --> 00:23:31,813
Ils...

141
00:23:32,298 --> 00:23:34,425
Ils essaient toujours de vous impressionner.

142
00:23:35,843 --> 00:23:37,194
C'est peut-être pour ça...

143
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
Vous avez attiré mon attention.

144
00:24:25,014 --> 00:24:27,270
Voyons à quel point vous êtes sauvage.

145
00:28:49,824 --> 00:28:50,824
Cole ?

146
00:28:52,118 --> 00:28:53,119
Qu'est-ce que c'est?

147
00:28:54,272 --> 00:28:55,437
Que sommes-nous ?

148
00:28:57,424 --> 00:28:59,528
N'y réfléchissons pas trop.

149
00:29:03,120 --> 00:29:04,258
Pourquoi?

150
00:29:09,719 --> 00:29:14,187
On s'embrasse déjà, n'est-ce pas ?

151
00:29:15,307 --> 00:29:17,970
Je ne veux juste pas que les choses se compliquent, Lena.

152
00:29:20,438 --> 00:29:23,315
En quoi cela complique-t-il les choses ?

153
00:29:33,325 --> 00:29:34,827
Allez maintenant.

154
00:29:35,858 --> 00:29:37,769
Vous prenez de l'avance.

155
00:29:45,212 --> 00:29:47,715
Très bien, la bouteille est tombée sur toi.

156
00:29:47,906 --> 00:29:50,901
- Alors, action ou vérité ? - Osez.

157
00:29:50,926 --> 00:29:53,757
- Osez ! - Il a dit oser.

158
00:29:53,782 --> 00:29:59,040
Embrassez-vous en dix secondes avec la fille la plus chaude de cette pièce.

159
00:29:59,310 --> 00:30:02,139
Ouais!

160
00:30:04,523 --> 00:30:08,318
- Qui d'autre ? - Ouah!

161
00:30:08,319 --> 00:30:10,112
Oh, allez !

162
00:30:15,951 --> 00:30:17,870
Hé, avec la langue !

163
00:30:31,300 --> 00:30:32,384
Cole ?

164
00:30:34,261 --> 00:30:35,261
Cole.

165
00:30:37,431 --> 00:30:38,431
Cole !

166
00:30:39,517 --> 00:30:40,517
Cole !

167
00:30:45,189 --> 00:30:46,190
Qu'est-ce que c'est?

168
00:30:46,816 --> 00:30:47,935
Où vas-tu?

169
00:30:49,467 --> 00:30:52,554
Je suis occupé en ce moment. Je sors avec mes amis.

170
00:30:55,991 --> 00:30:57,886
- Allez. - Allons-y.

171
00:31:00,219 --> 00:31:05,706
[bavardage en arrière-plan]

172
00:31:32,086 --> 00:31:34,046
La gestion du marketing est le—

173
00:31:34,070 --> 00:31:39,993
Processus stratégique de planification, d’exécution et d’analyse de programmes marketing.

174
00:31:40,294 --> 00:31:42,268
- Donc? Il n'a toujours pas répondu ? - Il s'aligne dans les campagnes...

175
00:31:42,292 --> 00:31:43,307
avec des objectifs commerciaux.

176
00:31:43,332 --> 00:31:45,009
En comprenant le comportement des consommateurs,

177
00:31:45,034 --> 00:31:47,736
- Peut-être qu'il est occupé. Étudiant en ingénierie. - analyser les investisseurs—

178
00:31:48,353 --> 00:31:50,354
Fille, s'il est en toi...

179
00:31:50,379 --> 00:31:52,009
- il ne t'ignorerait pas comme ça. - Compris?

180
00:31:52,033 --> 00:31:53,584
Oui, madame.

181
00:31:54,590 --> 00:31:55,785
Classe rejetée.

182
00:32:03,190 --> 00:32:05,985
Fille, allez. Allons-y.

183
00:32:31,148 --> 00:32:32,157
Cole.

184
00:32:32,830 --> 00:32:34,499
- Quoi? - Cole !

185
00:32:34,590 --> 00:32:36,264
Pas maintenant. J'ai un endroit où être.

186
00:32:38,982 --> 00:32:40,011
Etes-vous Cole ?

187
00:32:45,649 --> 00:32:47,610
- C'est lui. - Quoi de neuf?

188
00:32:48,067 --> 00:32:49,694
Quel est ton problème ?

189
00:32:51,636 --> 00:32:53,698
As-tu touché ma copine, Tricia ?

190
00:32:55,611 --> 00:32:56,611
Êtes-vous fou?

191
00:32:57,530 --> 00:32:59,780
Je suis fou ? Qui est fou ?

192
00:33:03,619 --> 00:33:05,029
Ne me touchez pas !

193
00:33:05,204 --> 00:33:06,204
Connard.

194
00:33:06,806 --> 00:33:08,010
Cole ! Arrêtez ça !

195
00:33:09,832 --> 00:33:11,166
Espèces d'enfoirés !

196
00:33:11,902 --> 00:33:12,902
Cole !

197
00:33:19,775 --> 00:33:22,651
Approche-toi encore de ma copine, et ce sera bien pire que ça.

198
00:33:25,516 --> 00:33:26,567
Cole !

199
00:33:27,685 --> 00:33:29,019
Est-ce que tu vas bien ?

200
00:33:32,501 --> 00:33:34,082
- Est-ce que tu vas bien ? - Lâche-moi !

201
00:33:36,942 --> 00:33:38,318
Pouah... merde !

202
00:33:38,747 --> 00:33:39,790
Désolé.

203
00:33:39,862 --> 00:33:41,102
Facile, voulez-vous ?

204
00:33:46,434 --> 00:33:47,435
Cole.

205
00:33:48,647 --> 00:33:49,647
Quoi?

206
00:33:49,873 --> 00:33:52,292
Est-ce vrai ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

207
00:33:52,862 --> 00:33:58,466
Allez, Léna. Vous savez mieux que ça.

208
00:33:59,764 --> 00:34:01,808
D'ailleurs, pourquoi dois-je m'expliquer avec toi ?

209
00:34:03,345 --> 00:34:04,345
Hein?

210
00:34:04,980 --> 00:34:08,191
Et si je vois quelqu'un ? Qu'est-ce que ça vous fait ?

211
00:34:09,092 --> 00:34:11,219
Je te baise seulement parce que tu me laisses faire.

212
00:34:12,771 --> 00:34:13,879
Putain—

213
00:34:15,792 --> 00:34:17,597
Putain ! Lâche-moi !

214
00:34:18,402 --> 00:34:20,863
Étais-tu sur le point de frapper une fille ? Sur le campus ?

215
00:34:21,276 --> 00:34:23,976
Qui diable es-tu ? Ce ne sont pas vos affaires.

216
00:34:24,730 --> 00:34:26,931
Il se trouve que je suis professeur dans cette université.

217
00:34:26,956 --> 00:34:27,977
Oh vraiment?

218
00:34:28,069 --> 00:34:29,307
Voulez-vous être expulsé?

219
00:34:44,614 --> 00:34:45,656
Arrête de pleurer.

220
00:34:47,288 --> 00:34:50,666
Les hommes comme lui ne s’en sortent que parce que les femmes le leur permettent.

221
00:35:04,528 --> 00:35:05,608
Est-ce que tu vas bien ?

222
00:35:07,604 --> 00:35:08,642
Je ne sais pas.

223
00:35:12,538 --> 00:35:20,538
Peut-être que le vrai problème est qu’il y a trop de gens comme moi.

224
00:35:22,099 --> 00:35:25,731
On continue d'espérer que les choses s'améliorent...

225
00:35:26,752 --> 00:35:28,873
Même si nous sommes tous joués.

226
00:35:30,297 --> 00:35:33,683
Je ne suis tout simplement pas habitué à...

227
00:35:36,446 --> 00:35:38,984
Quelqu'un me remarque.

228
00:35:39,623 --> 00:35:45,082
Alors quand quelqu'un m'a finalement montré un peu d'affection.

229
00:35:46,181 --> 00:35:48,705
Je suis tombé amoureux comme un idiot.

230
00:35:50,093 --> 00:35:54,114
Même quand ça ne me semblait pas bien—

231
00:35:54,941 --> 00:35:58,847
Tu sais ? J'ai juste continué parce que...

232
00:36:00,205 --> 00:36:02,766
Je pensais que c'était peut-être ça l'amour.

233
00:36:04,953 --> 00:36:08,850
Parfois, nous confondons attention et affection.

234
00:36:11,778 --> 00:36:14,483
Faites attention à ce que vous laissez entrer dans votre cœur.

235
00:36:58,252 --> 00:37:00,725
Est-ce votre maison ? Où suis-je ?

236
00:37:02,049 --> 00:37:03,049
N'est-ce pas...

237
00:37:03,999 --> 00:37:04,999
Attention.

238
00:37:06,553 --> 00:37:07,553
Hé!

239
00:37:11,706 --> 00:37:12,778
Attendez.

240
00:37:21,709 --> 00:37:22,865
Êtes-vous d'accord?

241
00:37:24,171 --> 00:37:25,743
Merci Astra.

242
00:37:27,129 --> 00:37:28,143
"Astra", hein ?

243
00:37:29,625 --> 00:37:30,884
Tu es vraiment ivre.

244
00:37:31,200 --> 00:37:35,246
Tu sais, j'ai quelque chose à te dire.

245
00:37:36,833 --> 00:37:37,856
Mais...

246
00:37:39,904 --> 00:37:41,943
Gardons ça entre nous, d'accord ?

247
00:37:44,900 --> 00:37:49,160
Depuis que je t'ai vu pour la première fois...

248
00:37:50,226 --> 00:37:53,777
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

249
00:37:57,109 --> 00:37:59,117
Je n’ai pas pu arrêter de penser à toi.

250
00:38:02,167 --> 00:38:04,002
Mon Dieu, tu es belle.

251
00:38:10,708 --> 00:38:12,030
Tu sais...

252
00:38:15,412 --> 00:38:17,723
Parfois, je ne peux m'empêcher de me demander...

253
00:38:18,094 --> 00:38:20,839
Était-ce Cole que j'aimais... ou toi ?

254
00:38:23,939 --> 00:38:25,567
Puis-je...

255
00:38:28,135 --> 00:38:29,135
Tu peux quoi ?

256
00:38:31,564 --> 00:38:34,424
Je ne peux pas... je suis trop timide. Vous le faites.

257
00:38:34,622 --> 00:38:35,759
Bien...

258
00:38:37,971 --> 00:38:39,761
Je t'aime vraiment.

259
00:38:41,941 --> 00:38:42,953
Je jure.

260
00:38:45,794 --> 00:38:49,005
- Tu es ivre. - Je ne suis pas ivre.

261
00:38:49,106 --> 00:38:51,906
C'est juste le chagrin qui parle.

262
00:38:54,178 --> 00:38:56,264
Vous ne vous en souviendrez peut-être même pas demain.

263
00:38:57,353 --> 00:39:01,782
Certainement pas. Je me connais, madame.

264
00:39:02,680 --> 00:39:06,838
Après tout ce que j'ai vécu...

265
00:39:07,250 --> 00:39:11,415
C'est la seule chose que je n'oublierai jamais.

266
00:39:13,617 --> 00:39:16,235
Merci, Madame.

267
00:43:16,773 --> 00:43:20,270
Souviens-toi? Vous m'avez demandé de vous apprendre.

268
00:43:23,530 --> 00:43:25,198
Crache sur moi.

269
00:45:45,079 --> 00:45:46,500
Est-ce que ça allait ?

270
00:46:09,616 --> 00:46:10,629
Léna.

271
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
Léna.

272
00:46:13,200 --> 00:46:14,383
Pouvons-nous parler ?

273
00:46:24,794 --> 00:46:30,415
Lena, je suis désolé pour ce qui s'est passé.

274
00:46:32,278 --> 00:46:33,841
J'étais bouleversé, c'est tout.

275
00:46:34,578 --> 00:46:37,188
J'ai été humilié... et ensuite tu m'as giflé, tu te souviens ?

276
00:46:39,625 --> 00:46:42,679
Mais Lena... tu sais que je ne te ferai jamais de mal, n'est-ce pas ?

277
00:46:43,196 --> 00:46:44,698
- Lâcher. - Allez, tu veux ?

278
00:46:46,274 --> 00:46:49,235
J'ai juste eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps.

279
00:46:50,028 --> 00:46:52,061
Tout s’est accumulé.

280
00:46:52,816 --> 00:46:53,816
L'école...

281
00:46:54,407 --> 00:46:57,461
Et tout le monde était sur mon cas.

282
00:46:58,703 --> 00:47:01,497
Mais la vérité est que, Lena, tu es la seule que je veux.

283
00:47:01,498 --> 00:47:05,626
- Lâcher! Tu me fais du mal. - Je suis désolé, Lena, s'il te plaît ! Pardonne-moi!

284
00:47:05,627 --> 00:47:08,588
- Arrêt! Vous êtes embarrassant. - S'il te plaît! Tu me manques vraiment, Léna.

285
00:47:08,613 --> 00:47:10,926
- Tu me fais mal, arrête ! - Je suis désolé, s'il vous plaît.

286
00:47:11,090 --> 00:47:12,160
Qu'est-ce que c'était que ça ?

287
00:47:13,827 --> 00:47:15,380
Quoi, tu es son garde du corps maintenant ?

288
00:47:16,777 --> 00:47:17,777
Non.

289
00:47:19,962 --> 00:47:23,591
Je reconnais juste un garçon triste et manipulateur quand j'en vois un.

290
00:47:24,134 --> 00:47:25,774
Pourquoi tu mets ton nez là-dedans ?

291
00:47:26,936 --> 00:47:30,658
Tu es jaloux de nous, ou quoi ?

292
00:47:32,395 --> 00:47:33,748
Ou peut-être...

293
00:47:35,395 --> 00:47:37,936
Vous êtes en moi, Madame.

294
00:47:45,685 --> 00:47:46,769
Partir.

295
00:47:51,539 --> 00:47:53,459
Avant de te faire.

296
00:47:57,959 --> 00:47:59,129
S'il vous plaît, partez.

297
00:48:12,148 --> 00:48:13,188
Est-ce que tu vas bien ?

298
00:48:33,843 --> 00:48:34,865
Est-ce que c'est bon ?

299
00:48:36,095 --> 00:48:37,095
Vous en voulez ?

300
00:52:24,319 --> 00:52:25,567
Est-ce que c'est bon ?

301
00:52:26,364 --> 00:52:27,817
Très.

302
00:56:40,143 --> 00:56:42,176
En fait, tu as apporté ça avec toi ?

303
00:56:42,266 --> 00:56:43,793
C'est ma collation.

304
00:56:51,557 --> 00:56:52,615
Léna—

305
00:56:55,421 --> 00:56:58,382
- On pourrait se faire prendre, Lena. - Nous ne le ferons pas. Nous serons rapides.

306
00:56:59,655 --> 00:57:01,697
Attendons de rentrer à la maison.

307
00:57:01,722 --> 00:57:05,474
Allez... D'habitude, je ne prends pas de risques comme celui-ci, s'il te plaît.

308
00:57:07,144 --> 00:57:09,271
D'accord. Mais faisons vite, d'accord ?

309
00:58:31,467 --> 00:58:32,471
Merde!

310
00:58:32,523 --> 00:58:37,517
Condamner! Quel spectacle !

311
00:58:38,628 --> 00:58:42,548
- Va te faire foutre ! Supprimez-le ! - Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu as arrêté ?

312
00:58:42,719 --> 00:58:44,006
Continue!

313
00:58:44,467 --> 00:58:46,594
Putain de merde !

314
00:58:47,203 --> 00:58:51,041
Je le savais!

315
00:58:52,670 --> 00:58:53,921
Sortir!

316
00:58:54,552 --> 00:58:57,670
Pourquoi devrais-je le faire, Madame ?

317
00:58:59,278 --> 00:59:03,449
- Sortir! - Donne-moi une putain de raison.

318
00:59:03,734 --> 00:59:05,125
Ne soyez pas timide maintenant.

319
00:59:06,029 --> 00:59:10,169
Vous devriez être fier de vous, non ?

320
00:59:11,606 --> 00:59:13,717
Parce que c'est le...

321
00:59:15,456 --> 00:59:16,572
Le...

322
00:59:17,509 --> 00:59:20,482
La chose la plus chaude que j'ai jamais vue !

323
00:59:22,279 --> 00:59:24,263
Je pensais...

324
00:59:25,706 --> 00:59:29,510
Avant, je pensais que tu es la seule que je veux, Lena.

325
00:59:30,246 --> 00:59:33,414
Mais bon sang...

326
00:59:33,439 --> 00:59:36,412
Quand je vous ai vu tous les deux ?

327
00:59:37,107 --> 00:59:40,506
Je pense que vous me plaisez tous les deux maintenant !

328
00:59:40,531 --> 00:59:42,753
- Tu es vraiment fou ! - Moi?

329
00:59:43,457 --> 00:59:45,667
C'est vous qui êtes fous.

330
00:59:47,062 --> 00:59:48,062
Regarde ça !

331
00:59:48,570 --> 00:59:52,154
Allez, regarde.

332
00:59:52,179 --> 00:59:54,556
Léna, regarde ça !

333
00:59:54,930 --> 00:59:56,393
N'ose pas nous toucher !

334
01:00:00,992 --> 01:00:03,235
Partir! Partez maintenant !

335
01:00:05,197 --> 01:00:07,883
- Ou quoi ? - Arrêtez ça maintenant.

336
01:00:08,254 --> 01:00:10,404
Les hommes comme vous sont faciles à reconnaître.

337
01:00:11,245 --> 01:00:12,990
Profondément incertain.

338
01:00:13,956 --> 01:00:18,544
Je dois admettre... que vous êtes vraiment sexy quand vous êtes en colère, Madame.

339
01:00:19,987 --> 01:00:21,248
Tu sais...

340
01:00:23,358 --> 01:00:25,025
- Tu vois ça ? - Supprimez ça !

341
01:00:25,050 --> 01:00:26,594
Waouh ! Je plaisantais.

342
01:00:27,094 --> 01:00:28,631
Tu vois ça, hein ?

343
01:00:29,430 --> 01:00:35,853
Juste un putain de clic, tout le monde le saura.

344
01:00:39,773 --> 01:00:40,935
Que veux-tu?

345
01:00:44,637 --> 01:00:48,901
C'est une bonne question.

346
01:00:49,533 --> 01:00:52,494
Qu’est-ce que je veux vraiment ?

347
01:00:56,136 --> 01:00:58,954
Et si...

348
01:00:59,418 --> 01:01:00,422
Vous deux ?

349
01:01:00,447 --> 01:01:04,089
- Lâche-moi, espèce de monstre ! - Je ne suis pas folle, Léna.

350
01:01:04,214 --> 01:01:05,300
Je ne le suis pas.

351
01:01:07,086 --> 01:01:12,139
Oh, vous êtes nerveux tous les deux ? Se détendre.

352
01:01:12,181 --> 01:01:15,517
Je vais vous laisser le temps d'y réfléchir.

353
01:01:18,145 --> 01:01:20,627
Juste pour que tu le saches, à la fête de fin d'études.

354
01:01:21,327 --> 01:01:27,154
Je vais réserver une putain de chambre pour nous trois.

355
01:01:28,480 --> 01:01:35,621
Et nous serons une grande et heureuse famille !

356
01:02:03,816 --> 01:02:05,651
Nous n’avons pas le choix.

357
01:02:07,410 --> 01:02:09,119
Nous devrons simplement faire ce qu'il veut.

358
01:02:09,144 --> 01:02:10,822
- Quoi? - Si cette vidéo sort...

359
01:02:10,847 --> 01:02:12,567
Alors on va juste le laisser faire ce qu'il veut ?

360
01:02:14,075 --> 01:02:15,841
Quel choix avons-nous ?

361
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
Tu es vraiment d'accord avec ça ?

362
01:02:19,270 --> 01:02:20,897
C'est juste du sexe...

363
01:02:21,125 --> 01:02:22,285
Finissons-en.

364
01:02:23,145 --> 01:02:24,271
Juste du sexe ?

365
01:02:24,837 --> 01:02:27,547
J'essaie juste de trouver un moyen de m'en sortir.

366
01:02:27,572 --> 01:02:30,074
Comment est-ce censé résoudre quoi que ce soit ?

367
01:02:32,029 --> 01:02:34,031
Tu n'es pas meilleur que Cole.

368
01:02:36,631 --> 01:02:40,010
Tu penses que ce n'est pas difficile pour moi ?

369
01:02:40,936 --> 01:02:42,709
Tu penses que je suis d'accord avec ça ?

370
01:02:43,533 --> 01:02:45,688
Pensez-vous que je veux ça?

371
01:02:48,280 --> 01:02:51,704
J'ai travaillé d'arrache-pied pendant des années !

372
01:02:52,595 --> 01:02:53,632
Et pour quoi ?

373
01:02:54,045 --> 01:02:55,755
Juste pour tout jeter ?

374
01:02:57,938 --> 01:02:59,417
Un scandale...

375
01:03:00,199 --> 01:03:01,594
Une vidéo...

376
01:03:03,041 --> 01:03:05,127
Et tout ce pour quoi j'ai travaillé a disparu !

377
01:03:07,907 --> 01:03:10,209
Je ne veux pas ruiner ma carrière.

378
01:03:11,083 --> 01:03:14,045
En fin de compte, je t'ai choisi.

379
01:03:15,763 --> 01:03:19,349
Ce qui veut dire que j'ai aussi choisi de gâcher ma propre vie.

380
01:03:20,350 --> 01:03:25,023
Pleurer n'est pas la réponse à tout.

381
01:03:25,939 --> 01:03:27,042
Parce que...

382
01:03:27,686 --> 01:03:32,341
Je préfère perdre ma fierté plutôt que de tout perdre.

383
01:03:39,077 --> 01:03:40,829
Finissons-en avec ça.

384
01:04:03,727 --> 01:04:10,234
Tir! Tir! Tir!

385
01:12:13,613 --> 01:12:17,979
Fille! Je dois te dire quelque chose !

386
01:12:18,004 --> 01:12:20,018
J'ai été promu !

387
01:12:20,744 --> 01:12:26,353
En vieillissant, on se rend compte que tout ce que l'on traverse...

388
01:12:26,378 --> 01:12:29,829
Cela arrive pour une raison, afin que vous puissiez comprendre qui vous êtes vraiment.

389
01:12:31,487 --> 01:12:34,605
Maintenant, je ris de tout ça...

390
01:12:34,715 --> 01:12:39,335
Parce que, d’une manière ou d’une autre, j’ai apprécié chaque instant.

391
01:12:47,977 --> 01:12:52,356
Je suis juste content que nous n'ayons pas fini par gâcher la vie de chacun.